1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
[Hana] Obrigada.
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
- [Reuben] Ei, barman.
- Ei.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,813
Como você se sentiria
apoiar as artes locais?
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,524
[zomba] Uau.
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,609
Isso parece muito intenso
para uma peça escolar.
6
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
Foi ideia dos alunos.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,530
- Nossa Cidade, com luta livre.
- Hum-hmm.
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,448
E acredite ou não,
Tenho ensinado alguns movimentos a eles.
9
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
Porque você sabe claramente
muito sobre luta livre, ponto de interrogação?
10
00:00:35,827 --> 00:00:38,622
[risos] Então você lembra
quando eu te contei sobre minha visão?
11
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
Não. Lembro-me de você se recusar a me contar
sobre sua visão.
12
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
Bem, eu te disse
tinha algo a ver com meu pai, certo?
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
Sim.
14
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
Bem, na verdade foi
essa coisa de luta livre.
15
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
Era como um videogame de luta livre,
só éramos eu e meu pai no jogo.
16
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
E isso me lembrou de como costumávamos
lutei no quintal quando eu era criança.
17
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
- Costumávamos sair depois do jantar e...
- [expira pesadamente]
18
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
Ah, foi só uma brincadeira.
19
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
Pura diversão. Foi uma sensação de que eu tinha perdido.
20
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Sim.
21
00:01:14,283 --> 00:01:16,952
E então essas crianças na escola... [risos]
22
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
Eles estão trabalhando em sua peça,
e acontece que eu estou lá.
23
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
E eles estão me perguntando sobre luta livre.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,336
E parecia um sinal. [risos]
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Por que você está me contando tudo isso?
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
Você quer que eu pendure seu pequeno panfleto
no meu bar, ou...
27
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
O que isso traz para mim?
28
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
Estou muito à sua frente.
29
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
- Você estava lendo Crepúsculo.
- Não terei vergonha.
30
00:01:36,555 --> 00:01:41,810
Bem, isso deveria ser
um livro de vampiros realmente terrível.
31
00:01:41,810 --> 00:01:45,272
[clica a língua] Ok. eu não
leia exclusivamente livros de vampiros ruins,
32
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
mas não posso dizer não a um suborno.
33
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
Então, quem sabe?
Talvez eu... irei ver uma peça estranha.
34
00:01:54,781 --> 00:01:58,368
Hum. Talvez eu até guarde um lugar para você.
35
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
- Bom dia, raio de sol.
- [geme]
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
Limpe essas crostas nos olhos, Dusty.
37
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
- Como você dormiu, Bela Adormecida?
- [gaguejando] Sim, bom, bom.
38
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
Acabei de ter esse pesadelo horrível
que fui acordado por um intruso de cavanhaque.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Ei, olhe, olhe.
40
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
Fiz o seu favorito para o café da manhã.
Coloquei em um recipiente para viagem.
41
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
Vamos te vestir
e saiu desta sala.
42
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
Ah, olhe. Acabei de encontrar seu capacete de scooter
aqui mesmo. Isso é tão louco.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
Ei, ei, ei.
OK. E-eu acordei meio segundo atrás,
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
e minha bexiga está logo atrás disso.
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Então o que está acontecendo, cara?
46
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
[suspira] Ok.
Eu não queria que acontecesse assim,
47
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
mas as coisas mudaram muito rapidamente, D.
48
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
Foi incrível ter você aqui
estas últimas semanas.
49
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
Mas preciso ajudar Natalie com sua dívida,
50
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
e meu contador, Cary, disse que
alugando minha casa
51
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
e ir morar com Nat é
a melhor maneira de desbastá-lo.
52
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Então eu preciso que você se mude, mano.
53
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
O que... [suspira] Ah. Seu contador, Cary?
Você quer dizer meu pai?
54
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
Sinto muito, filho. eu tive que sugerir
o que é melhor para meu cliente.
55
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
- Que bom ver você, pai.
- [risos]
56
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
Você sabe, eu teria apreciado
um pouco mais de aviso.
57
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
Acredite, eu sei disso, D. Vamos lá, cara.
58
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
Tipo, o que você acha? eu quero ir embora
minha grande e linda casa e todas as minhas coisas?
59
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
Ok, bem, talvez você devesse pensar sobre
isso um pouquinho mais então, Giorgio.
60
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
Não, não, não, não.
Nós... Nós conversamos sobre isso.
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
Não, isso vai ser
a melhor coisa para vocês, meninos.
62
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
OK. Sem pressa, D. Mas se você pudesse
retire todas as suas coisas até as 15h.
63
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
Eu adoraria fazer um passeio
e avaliar qualquer dano.
64
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
[Dusty geme]
65
00:03:48,103 --> 00:03:50,314
- Ah, uau. Veja isso.
- [risos]
66
00:03:50,314 --> 00:03:52,107
Ah,
você está animado com o grande show desta noite?
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
[inala profundamente] Sim. Sim.
68
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
Quero dizer,
Ainda tenho algumas coisas para resolver,
69
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
mas, você sabe, não deveria decepcionar.
[risos]
70
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
Como está sua manhã?
71
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
- Legal. Realmente legal. Sim.
- Legal. Hum.
72
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
Tomei uma xícara de café, um bom banho quente,
fui despejado da minha casa.
73
00:04:04,620 --> 00:04:06,371
Oh. Oh não. R-Sério?
74
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
Sim. Quero dizer,
tecnicamente é a casa de Giorgio.
75
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
Mas ei, sobre um assunto não relacionado,
76
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
você saberia o que
a política oficial da escola é sobre os professores
77
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
dormindo em suas salas de aula?
78
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
- Não. Eu não. [risos]
- [geme]
79
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Mas, ah, eu não sei.
Por que você não fica na minha casa?
80
00:04:21,220 --> 00:04:23,388
Certo. Seu lugar. [limpa a garganta]
81
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
- Sim, isso é uma opção. É isso?
- Sim.
82
00:04:25,265 --> 00:04:28,685
OK. É bom, hum...
83
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
- Eu... eu só estaria preocupado com a ótica.
- Hum-hmm.
84
00:04:32,272 --> 00:04:33,732
Fizemos um ótimo trabalho
85
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
- de ser profissional e discreto...
- Hum-hmm.
86
00:04:35,442 --> 00:04:38,278
Ei. Aí estão meus dois favoritos
foda-se amigos. [risos]
87
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
- Ei, ei.
- Uau.
88
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
- Agora, não somos F-amigos.
- Hummm.
89
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
- Nós não fizemos isso.
- [risos]
90
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
Não é isso que os estudantes estão dizendo.
91
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
Diretor Pat, você acha que
deveria estar fofocando com os alunos?
92
00:04:47,329 --> 00:04:53,001
Eu deveria? Não. Eu? Inferno, sim. [risos]
93
00:04:53,001 --> 00:04:54,086
Uau.
94
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
Você sabe, só para ficar claro,
Eu estava lhe oferecendo meu sofá para dormir.
95
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
Certo. Certo. [gagueja]
Bom. Bom. Não, foi isso que presumi.
96
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
Sim. Sim. Porque se você fosse
dormir na cama comigo,
97
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
você pode começar a desenvolver
sentimentos reais por mim. Então...
98
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Bem, nós não quereríamos isso.
99
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
[risos] Não. Mm-mmm. Não, não faríamos.
100
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
De qualquer forma, é muito arriscado.
101
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Muito arriscado?
102
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
Porque assim que você conseguir um montão de Dustard,
você vai ficar confuso.
103
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
- Ah, legal. OK.
- É?
104
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
- [risos] Não, uh...
- Não.
105
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
Você sabe,
se você continuar dizendo coisas assim,
106
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
- Eu ficarei bem. [risos] Tudo bem.
- Legal.
107
00:05:30,622 --> 00:05:33,959
- Hum, vejo você hoje à noite.
- [gagueja] Ok.
108
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
[Alice ri] Tchau.
109
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
Emilly. Eu farei o meu melhor. eu...
110
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Hum-hmm?
111
00:05:46,388 --> 00:05:51,768
[suspira] Eu te amo, Emily. eu...
112
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Veja, você conhece suas falas.
113
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
E estou feliz
você não está mais interpretando meu pai.
114
00:05:55,939 --> 00:05:59,026
[risos] Sim. Sim.
Isso é muito menos estranho.
115
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
Te vejo na escola.
Será ótimo ou terrível.
116
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
De qualquer forma, todos morreremos algum dia.
117
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Hum-hmm.
118
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
- Olá.
- Olá, Trina.
119
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
Ei.
Espero não ter falado muito alto com a lixadeira.
120
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Eu disse ao Sr. J que o ajudaria com o carro alegórico
para o desfile Deercoming.
121
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
Sim. Você é bom.
122
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Mas pelo que pude ouvir,
123
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
parece que essa peça vai ser
fora da corrente. [risos]
124
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
Eu gostaria de poder ver isso.
Você não está chateado por eu não poder ir, está?
125
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
Não, é só aquela cena com Trina.
Eu tenho que dizer “eu te amo” na peça.
126
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
Mas eu nunca disse isso a ela
na vida real, e sinto que quero.
127
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
Mas, você sabe,
128
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
e se o momento não estiver certo
ou e se ela não responder?
129
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
Você está colocando muita pressão
em você mesmo.
130
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
Sua mãe e eu,
quase nunca dissemos "eu te amo".
131
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
- Realmente?
- Sim.
132
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
Nós dissemos nossas próprias coisas,
e sabíamos o que isso realmente significava.
133
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
Não se preocupe tanto com as palavras.
Concentre-se no sentimento. OK?
134
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
OK.
135
00:06:55,040 --> 00:06:56,959
[gagueja] Então, o que você e mamãe disseram?
136
00:06:56,959 --> 00:07:00,420
Oh, isso soaria brega
e estranho se eu dissesse isso agora.
137
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Não, não.
138
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Costumávamos dizer,
139
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
"Você é minha banana mole e mole."
140
00:07:10,597 --> 00:07:12,808
- Sim, você não deveria ter me contado isso.
- Hum?
141
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Ei. E aí, padre?
142
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Você tem um minuto com você
para um católico caduco?
143
00:07:19,815 --> 00:07:20,941
[risos]
144
00:07:20,941 --> 00:07:23,610
eu sei
o horário de expediente geralmente é para estudantes,
145
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
mas eu me considero
um estudante da vida.
146
00:07:26,154 --> 00:07:29,408
[risos] Ah, não, não, não.
Estou feliz em ver você, Giorgio.
147
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
Eu queria te agradecer
148
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
pela sua generosa doação
para a peça do aluno.
149
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
Ei, quando Savannah disse
era com tema de luta livre,
150
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
- Eu sabia que tinha que ajudar.
- [risos]
151
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
Mas devo dizer que não imaginei você
como um fã de luta livre, pai.
152
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
Oh sim. Eu estava louco por isso
quando eu era criança.
153
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
Eu gostava de todos os vilões.
Você sabe, os saltos.
154
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
Absolutamente.
155
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
- Jake "A Cobra", ah...
- Vamos.
156
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
...Bret "O Hitman" Hart
e Randy "Macho Man" Savage.
157
00:07:56,059 --> 00:07:59,730
Ah, sim. Barco a Vapor Selvagem,
WrestleMania III.
158
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
Eu usei aquela fita em pedaços.
159
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
Acho que ainda me lembro de cada movimento
dessas partidas.
160
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Igual, igual.
161
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
Você sabe, eu sempre me vi
como um pouco como The Ultimate Warrior ...
162
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
- [risos]
- ...você sabe?
163
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
Mas ultimamente, eu não... eu não sei.
Eu só... Ultimamente não sei.
164
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
O que traz você ao meu escritório.
Sim. [gagueja]
165
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
Sim, eu só... não sei, pai.
166
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
- Sinto como se tivesse levado um Powerslam, mano.
- [risos]
167
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
Tipo, eu sempre fui tão elegível
solteiro, empresário e herói do esporte
168
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
- com cabelo perfeito.
- [risos]
169
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
E agora estou nesta transição,
170
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
como aceitar ajuda no restaurante
e desistir da minha casa e de todas as minhas coisas.
171
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
E é simplesmente difícil, você sabe,
172
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
tipo... tipo,
Sempre fui numero uno e só.
173
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
E agora sou apenas um número
em um monte de números.
174
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
Bem, você se importa se eu citar a Bíblia?
175
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
Eu ficaria honrado. Eu amo a Bíblia.
176
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
"Todos vocês, vistam-se
com humildade uns para com os outros,
177
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
pois Deus se opõe aos orgulhosos
mas dá graça aos humildes."
178
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
Sim. Sim.
179
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
Seu potencial pode ter sido "Superstar",
180
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
mas sua visão MORPHO de quem você é
181
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
é um homem fazendo o melhor que pode para servir aos outros.
182
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
[ambos riem]
183
00:09:25,232 --> 00:09:26,567
Padre Rubens,
184
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
essas palavras que você trouxe para mim
em um momento de sofrimento
185
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
realmente me mostraram o caminho,
186
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
e eu gostaria de retribuir
servindo você hoje.
187
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
- Ah, você não precisa fazer isso, Gio...
- Eu gostaria de tentar.
188
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
Conceda-me isso.
Pelo resto do dia, gostaria de tentar.
189
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
[ambos riem]
190
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Eu tenho que dizer,
191
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
todas as vezes que passei por este lugar,
Achei que fosse apenas uma loja de ferragens.
192
00:09:51,675 --> 00:09:55,053
[risos] Bem, costumava ser
apenas uma loja de ferragens até o Sr. Kappler,
193
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
ele recebeu "Esteticista" em seu cartão MORPHO.
194
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
- Portanto, Nails 'n Nails.
- Hum-hmm.
195
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
Só para que vocês saibam, estamos distribuindo
êmbolos grátis com esfoliação facial hoje.
196
00:10:02,561 --> 00:10:05,647
Oh. Nós... Ok, uh... [gagueja]
Hum, eu... estou bem. Você está bem?
197
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
- [Hana] Estou bem. Sim.
- OK.
198
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
[risos]
A propósito, obrigado por ter vindo.
199
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
- Sim.
- Ah, meu Deus.
200
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
Eu simplesmente senti que precisava me tratar
201
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
com meu primeiro salário oficial
do Giorgio.
202
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
Buongiorno a tutti.
Giorgio e papai Reuben estão em casa.
203
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
E aí, Cássia? E aí, Hana?
204
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
Padre Rubens,
Estou surpreso em ver você aqui.
205
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
Ah, eu também.
206
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Este homem espalha a piedade sobre todos.
207
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
É hora de ele começar a se entregar.
208
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Falando em cuidar dos melhores amigos,
209
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
Cássia, me desculpe
que eu tive que expulsar Dusty de casa.
210
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
Você o expulsou?
211
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Sim. Fim de uma era.
212
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
Mas não se preocupe. Empoeirado nunca,
já trouxe alguma mulher para casa.
213
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
OK.
214
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Claro, se a porta estivesse fechada,
215
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
há uma grande probabilidade
que ele estava limpando seus próprios canos.
216
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
Afinal, ele é um homem mortal.
Sinto muito, padre.
217
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
[Cass] Sim. Desculpe, padre. [risos]
218
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Ok, isso foi ótimo.
219
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
Mas, uh, acho que precisamos ir, então
podemos nos preparar para o grande show desta noite.
220
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
Sim. A campanha publicitária foi muito persuasiva.
221
00:11:03,288 --> 00:11:05,582
- [risos]
- Então, veremos vocês lá.
222
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
Vê você.
223
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
Espere um minuto. Espere um maldito minuto.
224
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
Padre Reuben, há algo acontecendo
225
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
- entre vocês dois?
- Sem comentários.
226
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
[Senhor. Kappler]
Quer sentar-se, padre?
227
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
Sim, ele quer se sentar.
228
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
- Sim, "sem comentários."
- [risos]
229
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
Sim. Deixe meu garoto confortável, ok?
Dois pacotes de luxo.
230
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
E não se preocupe. Você pode dizer
o que quiser na frente do Sr. Kappler.
231
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
- [Senhor. Kappler] Isso mesmo.
- Hum.
232
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
Bem, ok.
Talvez haja algo acontecendo.
233
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
- Oh?
- Mas desde que minha esposa faleceu
234
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
Eu experimentei essas dores profundas
de culpa quando faço algo prazeroso.
235
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
Por que eu deveria experimentar qualquer um desses
as alegrias da vida quando ela não pode mais?
236
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
Ei, mas, pai, quero dizer,
você está me ensinando como deixar ir.
237
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
Parece que há algumas coisas
você precisa se desapegar também.
238
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Certo, Sr. Kappler? O que você acha?
239
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Eu teria que concordar com Giorgio.
240
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
A última coisa que sua esposa iria querer
é você continuar se punindo.
241
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
Agora, posso interessar vocês dois
em uma esfoliação facial e um êmbolo?
242
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
Oh.
243
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
[Empoeirado]
Sim. Você sabe, o que há de bom nisso?
244
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
Não é convencional.
245
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
Eu vi Nossa Cidade. Eu estava em Nossa Cidade.
246
00:12:15,777 --> 00:12:19,448
Não, não. Nada vai bater
seu capitão von Trapp. [risos]
247
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Cassandra.
248
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
Ei. [suspira]
249
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
- Como você está? [limpa a garganta]
- Olá.
250
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
Hum, obrigado por ter vindo.
251
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
- Para a peça da minha filha?
- [risos]
252
00:12:34,254 --> 00:12:36,632
É um prazer, meu prazer.
253
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
Caramba, dê uma olhada nesta jaqueta.
254
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
Sim. É, uh... É econômico.
255
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
Comprei em uma loja vintage
onde há roupas mais velhas.
256
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
- Sim, eu sei o que é economia.
- Certo, sim. Sim, de...
257
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- Parece bom.
- Obrigado.
258
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
Você, hum... [cheira]
Você tem um aroma novo e agradável...
259
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
- Ah.
- ...Eu acredito.
260
00:12:53,565 --> 00:12:56,068
Sim, névoa de orégano. [risos]
261
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
É apenas o ambientador
262
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
- na sala dos professores do Giorgio's.
- Ah, certo.
263
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
Sim, é impossível
para tirar suas roupas.
264
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
Bem, seu cabelo e seu cheiro
e seu rosto e suas roupas
265
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
estão todos trabalhando muito bem juntos,
Eu acho.
266
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
[risos] Obrigado.
267
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Hum... [estala a língua] ...assim é, uh...
268
00:13:12,417 --> 00:13:14,962
É atribuir... assentos atribuídos ou...
[expira profundamente]
269
00:13:14,962 --> 00:13:18,131
Quer saber? Eu pensei que seria
que bom que Trina nos sentemos juntos.
270
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
Não sei. Eu... eu só...
Isso não é contra as regras, não é?
271
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
Não. Não, eu... acho que seria legal.
272
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
Ótimo. OK.
273
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
Tudo bem. Vamos.
274
00:13:28,392 --> 00:13:29,393
[Dusty limpa a garganta]
275
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
[locutor] Boa noite
e bem-vindo ao Deerfield High's...
276
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
- Ei. E aí, rapazes?
- ...apresentação de Nossa Cidade.
277
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
- Oi. Ei. [beijos]
- Ah.
278
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Giorgio, graças a Deus.
Não tive notícias suas o dia todo.
279
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Querida, liguei para você três vezes.
280
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
Eu sei, mas não tinha certeza se era
um mostrador de bolso. É tão bom ver você.
281
00:13:45,450 --> 00:13:49,413
[risos] Acredite ou não,
Estive com o padre Reuben a tarde toda.
282
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
- Olhe meu garoto ali. Sim.
- [risos]
283
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
O que foi isso? Você e Giorgio
indo para uma festa de fraternidade depois disso?
284
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
Acho que ele estava apenas me parabenizando
na peça.
285
00:14:00,299 --> 00:14:02,801
- Hum.
- E obrigado por ter vindo, por falar nisso.
286
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
Claro. E obrigado novamente
para o livro de vampiros.
287
00:14:07,347 --> 00:14:09,141
Ah, você começou?
288
00:14:09,141 --> 00:14:13,187
- Eu fiz, e é horrível. [risos]
- [risos]
289
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
É humilhante e comovente
que você conhece completamente o meu gosto.
290
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
[audiência aplaudindo, assobiando]
291
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Aqui vamos nós.
292
00:14:24,823 --> 00:14:26,200
[membro da audiência se cala]
293
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Esta peça se chama Nossa Cidade.
294
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
Foi escrito por Thornton Wilder, produzido
pelos alunos da Deerfield High.
295
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
[público aplaudindo]
296
00:14:39,755 --> 00:14:43,217
[risos] Sim. Huh? Huh?
297
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
[imitando ruídos de cervos]
298
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
Em Grover's Corners, New Hampshire,
do outro lado da linha de Massachusetts:
299
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
latitude 40 graus 42 minutos,
longitude 70 graus...
300
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
Ah, a propósito, D.
15h00 veio e foi,
301
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
então eu apenas embalei suas coisas
e coloque-o na varanda.
302
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
O que? C... E se chover?
303
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
Não, não. Céu limpo esta noite, mas o
os sprinklers ligam às 9h, então você sabe.
304
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
[zomba] O porão ainda está todo montado,
305
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
se, você sabe, você quer voltar para
a casa.
306
00:15:17,876 --> 00:15:20,921
- Oh. Obrigado, Cass.
- [risos] Hum.
307
00:15:20,921 --> 00:15:23,841
Já tenho um lugar marcado.
308
00:15:23,841 --> 00:15:26,510
Oh. Realmente? [risos] Onde?
309
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
[gagueja] Na casa da Alice.
[gagueja] No sofá, claro.
310
00:15:31,765 --> 00:15:32,766
Oh.
311
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Ela ofereceu primeiro, então parece que
seria estranho mudar o plano agora.
312
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Claro. Claro. [suspira]
313
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
Quando Trina aparece?
Não estou acompanhando essa peça de jeito nenhum.
314
00:15:44,862 --> 00:15:45,863
[suspira]
315
00:15:49,533 --> 00:15:52,578
[suspira] Puta merda. Estou tão nervoso.
316
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
Você vai ficar bem, Jacob.
Você me pegou.
317
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
Nós temos um ao outro.
318
00:15:59,626 --> 00:16:04,339
[inala profundamente]
E eu adoro... [exala profundamente] ...isso.
319
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Mas isso é apenas, tipo,
uma coisa legal sobre nós.
320
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
Isso, tipo, o que quer que esteja acontecendo,
tipo, no mundo ou, tipo...
321
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
Sim. [gagueja] Desculpe.
Hum, só estou tentando me concentrar. Desculpe.
322
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
- Fo sho. OK. Porra.
- OK. Agora.
323
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
[ator] Wally, você se lava bem,
ou eu irei e farei isso sozinho.
324
00:16:19,980 --> 00:16:21,648
[público rindo]
325
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
Todos os dias vou para a escola vestida como...
como um peru doente!
326
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
Agora, Rebecca, você sempre está muito bonita.
327
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
Mamãe, George está jogando sabão em mim.
328
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
- [grunhidos]
- [risos da plateia]
329
00:16:32,826 --> 00:16:35,662
Eu vou subir e dar um tapa em vocês dois.
Isso é o que farei!
330
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
[audiência geme]
331
00:16:37,497 --> 00:16:38,790
[apito]
332
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- [público aplaudindo]
- [risos]
333
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
[pessoa] Uau!
334
00:16:42,711 --> 00:16:44,046
[apito]
335
00:16:44,046 --> 00:16:45,464
Oh, você olharia para isso!
336
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
Senhorita Gibbs está farta de George
e as travessuras de Rebecca
337
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
e está pronto para causar alguma dor.
338
00:16:50,344 --> 00:16:51,887
- [sino toca]
- [grunhidos]
339
00:16:51,887 --> 00:16:53,305
[audiência ofegante, gemendo]
340
00:16:54,473 --> 00:16:56,266
[geme, grita]
341
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
Coma seu café da manhã!
342
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
[torcendo]
343
00:17:03,815 --> 00:17:04,775
[grita]
344
00:17:05,358 --> 00:17:06,527
[suspiros, risadas]
345
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
- [gritos, grunhidos]
- [grunhidos]
346
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
- Ah!
- Oh!
347
00:17:12,991 --> 00:17:14,867
[gritos, grunhidos]
348
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
Ah.
349
00:17:17,119 --> 00:17:18,497
[limpa a garganta]
350
00:17:18,497 --> 00:17:20,749
- Isso pareceu doloroso.
- [risos]
351
00:17:21,333 --> 00:17:23,335
[geme] Você está vendo isso?
352
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
Meu homem está estragando tudo.
353
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
Ah, quem? Lucas?
Sim, o desempenho dele é um pouco rígido,
354
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
- mas ainda assim será uma crítica positiva.
- Não, não. Não Luke, querido.
355
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
Padre Rubens.
Tenho que falar com ele no intervalo.
356
00:17:34,054 --> 00:17:35,764
- [grita]
- [grunhidos]
357
00:17:36,390 --> 00:17:38,809
- [grunhidos]
- Ah!
358
00:17:38,809 --> 00:17:41,603
Sim, basicamente eu vim
com toda essa coisa de luta livre.
359
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
Na verdade eu estava... eu estava esperando que Trina
pode me dar uma mensagem em sua biografia.
360
00:17:47,484 --> 00:17:49,695
Hmm, óculos novos?
361
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Oh sim. Sim.
362
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
Sim, acho que são. Apenas para leitura.
363
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
Eles são legais. Você parece muito professoral.
364
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Obrigado.
365
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
[público aplaudindo]
366
00:18:05,627 --> 00:18:07,671
- [Trina] Sim!
- [geme]
367
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
- [sino toca]
- Sim!
368
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
Eu acho que o espetáculo de tudo isso
é simplesmente fabuloso.
369
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Na verdade estou trabalhando
em um show em grande escala.
370
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
Oh, tudo bem.
371
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
Você é a primeira pessoa
Estou contando sobre...
372
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
Com licença, Sr. Johnson. eu preciso
roubar nosso Pai aqui por um segundo.
373
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- Obrigado.
- Ah, claro.
374
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
Reubs, o que está acontecendo lá fora?
375
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
Como leitor de energias sexuais, confie em mim,
376
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
Hana está lhe dando todos os sinais.
377
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
Como você está vendo tudo isso?
Você não está assistindo a peça?
378
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
Mal consigo me concentrar no palco
379
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
com o drama humano convincente
que estou observando na multidão.
380
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
- Uh-huh.
- Papai Padre, por favor.
381
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
É hora de deixar ir. Seja livre. Divirta-se.
382
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
[locutor] Por favor, faça o seu caminho
de volta aos seus lugares.
383
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
O show será retomado em breve.
384
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Ei, tudo bem?
385
00:19:00,057 --> 00:19:01,141
[suspira]
386
00:19:01,141 --> 00:19:03,977
Acho que a peça está prestes a começar de novo
em um minuto.
387
00:19:04,811 --> 00:19:08,857
Ouvi dizer que há um bate-estacas
você não vai querer perder. [risos]
388
00:19:08,857 --> 00:19:13,487
Tenho certeza que ficará incrível,
especialmente com seus novos óculos.
389
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Bem, eles estão lendo óculos,
então eu não estava planejando...
390
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Eu não entendo.
391
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
Você sabe há quanto tempo eu estive
dizendo que você precisa de óculos?
392
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
Quero dizer, até adicionei você secretamente
para a lista de e-mail do LensCrafters.
393
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
OK.
394
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Uh, bem, você queria que eu comprasse óculos.
395
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
Finalmente consegui alguns.
Eles são realmente úteis.
396
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
Então, é uma coisa boa, certo?
397
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
Depende.
Alice disse para você comprar óculos?
398
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
- Ela pode ter mencionado isso.
- Hum.
399
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
Mas já estava na minha lista de tarefas.
400
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
E isso é ótimo.
401
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Na verdade, é... é ótimo que você esteja
fazendo todas essas mudanças positivas.
402
00:19:49,189 --> 00:19:50,274
[risos]
403
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
É realmente uma merda
que você está fazendo isso agora
404
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
e tão facilmente sem mim.
405
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
Olha, é uma pena que... tenha precisado de uma máquina
e alguma outra mulher
406
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
para você começar a fazer coisas que
Há anos que desejo que você faça isso.
407
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Mas foi isso que decidimos fazer juntos.
408
00:20:07,583 --> 00:20:11,378
[risos] Estou apenas fazendo exatamente
o que nos propusemos a fazer.
409
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
E para onde isso vai?
410
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
- Como é que... [gagueja] Como assim?
- Com Alice.
411
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
Para onde isso vai dar?
412
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
Você está liderando ela
ou você está me enganando.
413
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
De qualquer forma, parece uma merda.
414
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Cass.
415
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
[Jacob] Acho que provavelmente pessoas novas
não são melhores que os antigos.
416
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
Aposto que quase nunca são.
417
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
Emily, sinto que você é uma boa amiga
como eu tenho.
418
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
- [grita]
- [grunhidos]
419
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
- [grita]
- [grita]
420
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
- [ofegante]
- [público aplaudindo]
421
00:20:51,251 --> 00:20:54,671
Eu... eu não preciso ir conhecer as pessoas
em outras cidades.
422
00:20:55,714 --> 00:20:57,549
- [gritando]
- [grunhidos]
423
00:20:57,549 --> 00:20:59,468
[público aplaudindo]
424
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
Sim. Eles ficam aqui enquanto
a parte terrestre deles queima.
425
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Queima.
426
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
E todo esse tempo
eles ficam lentamente indiferentes
427
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
para o que está acontecendo em Grover's Corners.
428
00:21:12,481 --> 00:21:13,565
Hum.
429
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Eles estão esperando.
430
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
Eles estão esperando por algo
eles sentem que está... está chegando.
431
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
Eles estão esperando por algo importante
ou algo ótimo.
432
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Eles não estão esperando pela parte eterna
neles para sair...
433
00:21:27,996 --> 00:21:30,040
- [limpa a garganta]
- [Axel] ...claro?
434
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
[sussurrando] Vamos.
435
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
Giórgio.
436
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
- Não, só estou...
- [cala-se]
437
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
- Meu Deus.
- [sino toca]
438
00:21:36,713 --> 00:21:38,340
- [exclama, ri]
- [grunhidos]
439
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
- [grita]
- [grunhidos, tossindo]
440
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
- [grunhidos]
- [público aplaudindo]
441
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
Eu não posso suportar isso.
442
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
Eles são tão jovens e lindos.
443
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
[risos]
444
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
Por que eles tiveram que envelhecer?
445
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
Mamãe...
446
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
Estou aqui.
447
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
Eu sou adulto.
448
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
Eu te amo.
449
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
Eu amo todos vocês.
450
00:22:23,427 --> 00:22:25,429
Tudo. [risos]
451
00:22:27,890 --> 00:22:28,891
[risos]
452
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
Não consigo olhar para tudo com atenção suficiente.
453
00:22:41,570 --> 00:22:43,572
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
454
00:22:43,572 --> 00:22:46,825
[a torcida continua, gritando]
455
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
Uau!
456
00:22:57,503 --> 00:22:58,587
Uau!
457
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
[Empoeirado] Bravo!
458
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
[Cass] Sim! Bom trabalho.
459
00:23:05,302 --> 00:23:07,930
- Uau! [risos]
- [fã ri]
460
00:23:07,930 --> 00:23:09,932
- [suspira] Uau.
- [respirando pesadamente]
461
00:23:09,932 --> 00:23:12,559
Com licença, pessoal.
Tenho algo que preciso dizer.
462
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
Olá, Padre Ruben.
463
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
Você é responsável por apresentar
lutando em uma peça clássica?
464
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
Como você ousa zombar da propriedade
465
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
do falecido e grande Thornton Wilder!
466
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
- O que ele está fazendo?
- Não tenho absolutamente nenhuma ideia.
467
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
O que...
468
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
- Isso é tão bizarro.
- [risos]
469
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Em nome de todos os pais
470
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
e futuro padrasto aqui esta noite,
471
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Estou aqui para defender
472
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
a experiência teatral tradicional
473
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
derrubando você, padre Reuben.
474
00:23:52,099 --> 00:23:55,853
[audiência] Ah!
475
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
Chute a bunda dele, Padre Reuben!
476
00:23:58,897 --> 00:24:00,524
- [público aplaudindo]
- [Hana] Uau!
477
00:24:00,524 --> 00:24:01,608
Sim!
478
00:24:04,027 --> 00:24:07,030
Ei, vamos lá. Você conseguiu isso. Uau!
479
00:24:07,030 --> 00:24:09,324
[a torcida continua]
480
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
[audiência] Pai! Pai! Pai!
481
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
[o canto continua]
482
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
Vamos, padre. Vamos direto ao assunto.
483
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
- [grunhidos] Vamos.
- Uau!
484
00:24:32,723 --> 00:24:34,224
Você esteve usando isso o tempo todo?
485
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Sim, eu disse a Savannah que poderia sair
banco se alguém se machucasse.
486
00:24:38,979 --> 00:24:40,522
- [grunhindo]
- [respira profundamente]
487
00:24:40,522 --> 00:24:43,984
WrestleMania III, Savage, Steamboat.
Você disse que lembra, certo?
488
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
- Cada movimento.
- [expira bruscamente]
489
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
É hora de deixar ir, pai.
490
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
Não, você deixou ir. [grunhidos]
491
00:24:49,656 --> 00:24:51,366
[grita] Vamos.
492
00:24:51,366 --> 00:24:54,036
- [grunhindo]
- [Giorgio] Continue com eles.
493
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
- [Rúben] Sim.
- [grunhindo, esforçando-se]
494
00:24:56,163 --> 00:24:58,165
- [grita]
- Ah!
495
00:24:58,165 --> 00:25:00,417
- [grunhidos] Ah, sim!
- [grunhidos, gritos]
496
00:25:06,465 --> 00:25:08,258
Uau!
497
00:25:10,344 --> 00:25:11,803
[risos]
498
00:25:11,803 --> 00:25:14,431
Vamos ver se o poder do Senhor conseguiu.
Vamos.
499
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
[Jogando "Winner Takes It All"]
500
00:25:17,392 --> 00:25:18,644
[calças]
501
00:25:19,436 --> 00:25:20,771
- [grunhindo]
- [Rúben] Vamos!
502
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
[suspiros]
503
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
[Giorgio grunhe]
504
00:25:25,400 --> 00:25:26,443
Uau!
505
00:25:29,154 --> 00:25:30,531
[grunhidos]
506
00:25:30,531 --> 00:25:31,990
Batida corporal!
507
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
- Oh.
- Oh.
508
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
[geme]
509
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Uau.
510
00:25:39,623 --> 00:25:41,667
Aí vêm os punhos. Ok, padre?
511
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
Tudo bem. OK. Sim.
512
00:25:43,293 --> 00:25:45,796
[ofegante]
513
00:25:46,672 --> 00:25:48,382
[audiência geme]
514
00:25:48,382 --> 00:25:50,884
[Giorgio] Ah! Ah! Ah!
515
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
Santo Deus.
516
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
[Giorgio] Ah, sim!
517
00:25:55,639 --> 00:25:58,058
Sim, você gosta disso? [inala profundamente]
518
00:25:58,058 --> 00:26:00,352
[risos] Sim, eu gosto!
519
00:26:00,352 --> 00:26:02,396
Ah, cheira bem.
520
00:26:02,980 --> 00:26:04,398
- [Reuben grunhe]
- [grunhidos]
521
00:26:04,398 --> 00:26:05,691
Uau!
522
00:26:07,818 --> 00:26:08,944
[ambos grunhindo, gemendo]
523
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
Ah, meu...
524
00:26:11,864 --> 00:26:13,657
[torcendo]
525
00:26:13,657 --> 00:26:15,450
[exclama, grunhe]
526
00:26:16,326 --> 00:26:17,369
Uau!
527
00:26:18,370 --> 00:26:20,956
[Giorgio grunhe, gagueja]
528
00:26:22,124 --> 00:26:25,836
- Ei! Uau! [grita]
- [público aplaudindo]
529
00:26:27,796 --> 00:26:29,882
- [ofegante]
- [apito]
530
00:26:29,882 --> 00:26:33,302
Giorgio está desanimado.
E o Padre Reuben vai para o topo.
531
00:26:34,011 --> 00:26:36,388
[a torcida continua]
532
00:26:36,388 --> 00:26:40,350
Se ele deixar cair o cotovelo, está tudo acabado.
533
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
[público] Solte, solte, solte,
solte, solte, solte, solte!
534
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
[Padre Reuben] E esta máquina,
535
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
seja mágico ou não,
está lembrando às pessoas que nossas vidas
536
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
tem mais de um caminho possível.
537
00:26:59,286 --> 00:27:01,205
[a torcida continua]
538
00:27:01,205 --> 00:27:03,290
[Padre Reuben] O que é assustador. [risos]
539
00:27:03,290 --> 00:27:07,628
Da mesma forma que é assustador
caminhar até a beira de um penhasco.
540
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
Porque você já sabe
que você poderia ficar exatamente onde está,
541
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
ou você poderia
542
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
jogue-se no profundo desconhecido.
543
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
[a torcida continua]
544
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
E você sabe...
545
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
você decide.
546
00:27:39,826 --> 00:27:42,287
- [grunhe, respira pesadamente]
- [apito]
547
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
[torcendo]
548
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
Sim!
549
00:27:47,167 --> 00:27:49,545
- [risos]
- Sim, pai, eu te amo.
550
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
Obrigado, cara. Eu também te amo.
551
00:27:55,801 --> 00:27:57,594
[ofegante]
552
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
Ei, isso foi incrível.
553
00:28:07,729 --> 00:28:09,314
[público aplaudindo]
554
00:28:09,314 --> 00:28:10,232
[suspiros]
555
00:28:10,232 --> 00:28:12,359
- [apito]
- Esse cara!
556
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Eu estava trazendo para você uma garrafa de água,
mas tudo bem.
557
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
[público aplaudindo]
558
00:28:20,534 --> 00:28:21,577
[suspiros]
559
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
Sim! Sim!
560
00:28:25,914 --> 00:28:26,915
[risos]
561
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
Ok, atores dramáticos!
562
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
Vocês eram todos superstars
lá fora esta noite. Nós matamos, querido.
563
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
"Nós" o matamos?
564
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
Você arrasou, Tri.
E eu matei isso sendo humilde.
565
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
Vocês sabem que eu poderia ter vencido
Padre Reuben, certo?
566
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
Mas meu papel é apenas servir.
567
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
Vamos, pessoal. Pegue uma fatia de pizza.
568
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
Eu tenho vegetariano, calabresa aqui.
O Axman tem queijo.
569
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
Sim. Legal.
570
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Legal.
571
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
Parabéns pela atuação épica.
572
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
Eu quase acreditei
você poderia realmente bater em alguém.
573
00:29:03,076 --> 00:29:05,412
- Obrigado. Mesmo.
- [risos]
574
00:29:05,412 --> 00:29:08,457
Você percebe que acabou de me dar
a melhor fatia, certo?
575
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
Tipo, proporção uniforme em todas as coberturas,
bolhas de ar.
576
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
- [clica a língua]
- Claro que te dei a melhor fatia.
577
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
OK. Doce.
578
00:29:19,134 --> 00:29:21,762
[inala profundamente]
579
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Só para você saber,
580
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
Eu também te daria a melhor fatia porque...
581
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
[respira trêmulo]
582
00:29:31,188 --> 00:29:32,314
Você me ama.
583
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
Sim. Como você...
584
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
Porque eu também te amo.
585
00:29:40,239 --> 00:29:43,075
[risos]
586
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
- Puta merda. Isso é ótimo.
- [risos]
587
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
Ok. Acabamos de dizer isso.
588
00:29:47,996 --> 00:29:49,790
- [risos]
- Uau.
589
00:29:49,790 --> 00:29:52,835
- [risos]
- Ok. [respira profundamente]
590
00:29:52,835 --> 00:29:55,170
Eu sinto como se minha bunda estivesse aberta
pela primeira vez hoje.
591
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
Isso é muito quente.
592
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
[risos] É?
593
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
- Sim. [risos]
- [risos]
594
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
[risos]
595
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
Muito obrigado por ter vindo.
596
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
Tenho certeza que Trina sairá em um minuto.
597
00:30:18,819 --> 00:30:19,736
Hum.
598
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
Cass, ei. Eu, hum...
599
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
Eu acho que deveríamos acabar
a auto-ploração cedo.
600
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
Tipo, agora mesmo.
601
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
Eu acho que nós dois temos ótimas coisas
do nosso pequeno experimento.
602
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
Mas se alguém estiver se machucando nisso,
então não deveríamos simplesmente encerrar?
603
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
[gagueja] Ok, Dusty.
Olha, não era isso que eu estava pedindo.
604
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
Não, eu... eu sei que você não estava, mas eu...
Eu acho que é o melhor, não é?
605
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
- Sim. Quer dizer, eu só... [gagueja]
- [Trina] Ei, pessoal.
606
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
- [Cass] Sim, ei!
- [Trina] O que pensamos?
607
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
- [grita]
- [Dusty] Ei. Uau. Aí está ela.
608
00:30:49,808 --> 00:30:54,062
[sobressalta-se] Trina. Jacó. Oh, meu Deus.
Querida, como você fez isso?
609
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
- Não sei.
- Vocês dois foram tão bons.
610
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
Obrigado.
611
00:30:56,982 --> 00:31:02,487
Hum, então, um grupo de nós está indo
para sorvete, se vocês quiserem participar.
612
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
[gagueja] Sorvete parece ótimo.
Vamos todos juntos.
613
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
Realmente?
614
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
- Hum-hmm.
- OK.
615
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
- [Trina] Sim. Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.
616
00:31:13,749 --> 00:31:16,877
- [Cass] Uau! Vamos, vamos.
- [Trina] Mãe, espere. O que está acontecendo?
617
00:31:16,877 --> 00:31:20,297
[Trina, Cass conversando, rindo]
618
00:31:22,132 --> 00:31:24,426
["Outra Vez" tocando]
619
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
Sim. OK.
620
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
[conversando]
621
00:31:46,406 --> 00:31:48,408
[música continua]